במשך 80 מיליון שנים, ציפורים שלטו .בשמים, בים וביבשה
,בכל אביב .הן עפות למרחקים עצומים
,בכל סתיו .הן עפות את אותן הדרכים בחזרה
סרט זה הוא תוצאה של מעקב בן ארבע שנים
,אחר מסעותיהן המדהימים ורבי-התלאות
בחצי הכדור הצפוני ,ואח"כ בחצי הכדור הדרומי
.מינים אחר מינים, שעפים מעל כל יבשת
לא נעשה שימוש באפקטים מיוחדים .במהלך צילומי הציפורים
-= ציפורים נודדות =- סונכרן ותוקן ע"י איציק
האווז האפור עף כ-3,000 ק"מ - - מדרום-מערב אירופה לסקנדינביה
סיפורן של הציפורים הנודדות :הוא סיפור של הבטחה
.ההבטחה לשוב
הן עפות, לעתים קרובות ,אלפי קילומטרים מלאים בסכנות
:מסיבה אחת בלבד
.לשרוד
.נדידתם היא מאבק לחיים
כשהאביב מגיע, הן מעופפות .לעבר ארצות הקוטב הצפוני
.יש המעופפות ללא הפסקה, יום וליל
,אחרות עושות את המסע בשלבים
.נעות בכבדות אל מחוז חפצן המרוחק
העגור האפור עף כ-4,000 ק"מ - - מספרד ליערות צפון קנדה
החסידה הלבנה עפה כ-5,000 ק"מ - - ממרכז אפריקה למערב אירופה
לניווט דרכן דרך קוי הרוחב ,של כדור הארץ
:משתמשות הציפורים בגרמי השמיים
.השמש, הכוכבים
הן יכולות לעקוב אחר השדה המגנטי של כדור הארץ
.ברגישות כמו מחט של מצפן
הברנטה לבנת הלחיים עפה כ-2,500 ק"מ - - ממערב אירופה לגרינלנד
הברבור המזמר עף כ-3,000 ק"מ - - מהמזרח הרחוק לטונדרה הסיבירית
,על פני חצי הכדור הצפוני
.בכל יבשת, נדידת האביב החלה
.אין גבולות שיעכבו בעדן
.הציפורים עפות ישר אל הצפון הרחוק
האווז ההודי עף כ-2,500 ק"מ - - מהודו לערבות אסיה התיכונה
העגור היפני עף כקילומטר מהמזרח - - הרחוק ליערות הטייגה הסיבירית
העיט הקירח עף כ-3,000 ק"מ - - ממערב אמריקה לאלסקה
הברנטה הקנדית עפה כ-3,500 ק"מ - - ממפרץ מקסיקו לחוג הארקטי
.על פני כל אמריקה
.מחוף לחוף
הציפורים הנודדות עפות את דרכן .לעבר הקוטב הצפוני
אווז השלג עף כ-4,000 ק"מ ממפרץ - - מקסיקו לארצות הקוטב הצפוני
- הטבלן הצפון-אמריקאי באורגון -
העגור הקנדי עף כ-3,500 ק"מ מערבות - - אמריקה התיכונה לארצות הקוטב הצפוני
- תרנגול הבר הצפון-אמריקאי באיידהו -
,מגיעות מכל יבשת
הציפורים הנודדות נפגשות .מעל הקוטב הצפוני, ומתפזרות
.חייהן כקהילה הסתיימו
.כעת, זהו זמן משפחה
:ישנו עולם נפרד
.ממלכת עופות הים
,בכל אביב הן נוטשות את גלי האוקיינוס
ומתקהלות לקונן .באותם צוקים וסלעים
האוריה המצויה מתפזרת - - על פני צפון האוקיינוס האטלנטי
- הסולה המצויה בצפון האוקיינוס האטלנטי -
.הקיץ הארקטי קצר ימים
בקרוב, ארצות הצפון ישקעו .בקור של לילות הקוטב
.זהו הזמן לנדידת הסתיו
.אין יותר אוכל .זמן לעזוב
מעוף דרומה הוא כעת .עניין של חיים ומוות
שחפית הקוטב עפה כ-20,000 ק"מ - - מחוג הקוטב הצפוני לאנטארקטיקה
,באוקיינוס הפתוח
כל מחסה צף יכול להציל .את חייה של ציפור תשושה
.לאחרים, אין מנוחה עד החוף
:בסתיו, ישנו צורך עיקרי אחד
.להיראות, גם במזג אויר רע
- מסע דרומה דרך צפון אמריקה -
הברנטה אדומת החזה - - נוסעת דרומה דרך מזרח אירופה
.נדידת הסתיו מדללת את השורות
,בין השורדים ,על ידי מעוף עם הקשישים שלהם
הצעירים זוכרים את הדרך .ומזהים את ציוני הדרך
הם יעופו מעל פעמיים בשנה .במהלך חייהם
- מסע לתוך אפריקה -
עבור מיליוני ציפורים שיצאו מצפון אירופה
. הנדידה מסתיימת באפריקה
.אבל רבים יפלו בשולי הדרך
חופית להקנית עפה כ-10,000 ק"מ - - מהקוטב הצפוני לחופי אפריקה
בסוף מסעם רב התלאות
ציפורים מכל הכיוונים .מגיעות לאיזור הטרופי השמיימי
השקנאי הלבן האפריקאי - - חוצה את יבשת אפריקה
.השמיים ברי חלוף
.זה ימשך רק עונה
,שוב פעם
הם מוכרחים להמריא לשמיים .בחיפוש מתמיד אחר מזון
- נהר האמזונס -
- האלבטרוס נודד סביב אנטארקטיקה -
אף יבשת אינה עוצרת .את שפע מי הימים הדרומיים
עופות הים מקננים .על איים מוכי-רוחות
האלבטרוס הצעיר נוחת על היבשה
רק לאחר שנים של ריחוף .מעל אנטארקטיקה
הפינגווין זהוב הציצית נוסע כק"מ עם - - הזרמים של דרום האוקיינוס האטלנטי
הפינגווין המלכותי נוסע מהיבשות - - הדרומיות לאיים האנטארקטיים
.שנה עברה
.מיליוני ציפורים עפו אלפי ק"מ
בשמיים, אותם מסעות .מתחילים שוב מחדש
בחצי הכדור הצפוני
.ציפורים נודדות מבשרות אביב חדש
.ההבטחה לשוב, קויימה
.לזכרם של: ז'אן דורסט, חבר המכון .וברנרד לואיק, הצלם